The Reason:
Subclipse uses the official Java to C (JavaHL) bindings provided by the Subversion team. On OS/X these aren’t installed by default.
The Soultion:
Use Homebrew to install Install Subversion and get the JavaHL bindings necessary for Subclipse.